Italiani in Spagna

Le lingue più studiate in Spagna

Se stai pensando di trasferirti in Spagna, una delle prime domande che ti fai è quasi certamente: quanto conta lo spagnolo, e basta davvero impararlo? La risposta breve è sì, lo spagnolo è imprescindibile — ma la Spagna è un paese linguisticamente più complesso di quanto sembri dall’esterno, e capire quali lingue si studiano di più ti aiuta a orientarti meglio, sia nella vita quotidiana sia nel mercato del lavoro.

classroom books students
Foto di RDNE Stock project su Pexels

La Spagna non è un paese monolingue. Ha quattro lingue ufficiali a livello regionale — castigliano, catalano, basco ed galiziano — e a queste si aggiunge l’inglese come lingua straniera dominante nell’istruzione e nelle aziende internazionali. Sapere come si distribuisce lo studio delle lingue sul territorio spagnolo ti dà un quadro molto più preciso di cosa aspettarti, città per città.

Quali lingue si studiano di più nelle scuole e nelle università spagnole?

L’inglese è di gran lunga la lingua straniera più studiata in Spagna, a tutti i livelli scolastici. Nelle scuole pubbliche è obbligatorio dall’età primaria, e molte comunità autonome hanno potenziato i programmi bilingui spagnolo-inglese negli ultimi anni. Il risultato è che le generazioni più giovani hanno un’esposizione all’inglese molto superiore rispetto a quelle cresciute negli anni Novanta o Duemila, anche se il livello medio resta inferiore a quello dei paesi del Nord Europa.

Dopo l’inglese, il francese resiste come seconda lingua straniera nella maggior parte dei piani di studio, soprattutto nelle scuole medie e superiori. Ha un peso storico e geografico ovvio — la Spagna confina con la Francia — ma nella pratica lavorativa viene ormai superato dall’inglese quasi ovunque.

Il tedesco è la terza lingua straniera più scelta, con una presenza significativa nei licei e nelle accademie private, spinto anche dalla domanda del mercato del lavoro in settori come il turismo e l’industria. L’italiano, la lingua che tu conosci bene, ha una sua nicchia consolidata: è studiato soprattutto nelle accademie private, nelle scuole di lingue e nelle università, spesso da persone che lavorano nel settore della ristorazione, della moda o del turismo culturale. Per chi vuole aprire o lavorare in un ristorante italiano in Spagna, sapere già lo spagnolo e portare l’italiano come valore aggiunto è spesso una combinazione vincente.

Catalano, basco, galiziano: lingue co-ufficiali che devi conoscere se ti trasferisci in certe regioni

Questo è il punto che più sorprende gli italiani appena arrivati, e che nessuna guida turistica spiega abbastanza bene. In alcune comunità autonome, le lingue co-ufficiali non sono un dettaglio folkloristico: sono la lingua usata nella vita quotidiana, nella pubblica amministrazione e nelle scuole.

Se vai a vivere in Catalogna — Barcellona inclusa — ti ritroverai immerso nel catalano. I negozi, le insegne, i documenti comunali, molte scuole: tutto funziona in catalano, non solo in spagnolo. I bambini in età scolare vengono inseriti in un sistema dove il catalano è spesso la lingua veicolare principale. Per un adulto che si trasferisce, lo spagnolo è sufficiente per cavarsela subito, ma imparare anche il catalano apre porte — nel lavoro, nelle relazioni, nell’integrazione reale. Da quando vivo qui, ho visto molti italiani sottovalutare questo aspetto nei primi mesi, salvo poi capire che fare lo sforzo vale la pena.

Nel Paese Basco la situazione è diversa: il basco, o euskera, è una lingua isolata, senza parentela con nessun’altra lingua europea. Comprenderla richiede un impegno molto maggiore rispetto al catalano, e anche tra i baschi stessi il livello di padronanza varia molto per generazione. Se ti trasferisci a Bilbao o San Sebastián, lo spagnolo ti basta per vivere, ma sentire l’euskera intorno a te è normale.

In Galizia, il galiziano è una lingua romanza molto vicina al portoghese — per un italiano è probabilmente la più facile da decifrare tra le co-ufficiali regionali. Anche qui, lo spagnolo è sempre compreso, ma il galiziano ha un peso culturale e identitario forte.

Quanto conta l’inglese nel mercato del lavoro spagnolo?

Nel mercato del lavoro, l’inglese è ormai un requisito standard per molte posizioni nelle grandi città, soprattutto a Madrid e Barcellona. Le aziende multinazionali, le startup tecnologiche, i settori del turismo internazionale e della finanza lo considerano indispensabile. Chi arriva dall’Italia con un buon inglese ha già un vantaggio concreto rispetto a molti candidati locali, perché il livello medio di inglese parlato in Spagna resta un punto debole strutturale, riconosciuto dagli stessi spagnoli.

Questo vale anche per i professionisti e i lavoratori autonomi. Se sei un autónomo — l’equivalente spagnolo del libero professionista o della partita IVA italiana — che offre servizi a clienti internazionali, l’inglese ti permette di accedere a un mercato molto più ampio di quello locale. I lavoratori stranieri che operano come autónomos in Spagna sono spesso proprio quelli che combinano la lingua locale con una seconda lingua forte.

L’italiano, invece, ha un valore di mercato specifico ma circoscritto. Funziona come differenziatore in settori precisi: turismo, gastronomia, design, moda, arte. Non è una lingua che ti apre porte in modo trasversale come l’inglese, ma se operi nel settore giusto può fare davvero la differenza.

Se sei italiano, hai già un vantaggio che non devi sprecare

L’italiano e lo spagnolo sono lingue romanze vicine. Chi arriva dall’Italia impara lo spagnolo in tempi molto più rapidi rispetto a un tedesco o a un anglosassone. La comprensione scritta arriva in poche settimane, quella orale richiede qualche mese in più, ma la curva di apprendimento è decisamente favorevole. Questo significa che il principale ostacolo all’integrazione linguistica — la fatica di imparare da zero una lingua aliena — per te non esiste.

Il rischio opposto, però, è reale: molti italiani restano a lungo in una zona grigia, capendo tutto ma parlando un misto tra italiano e spagnolo che non è né l’uno né l’altro. Lo spagnolo vero, quello che convince un datore di lavoro o un cliente, si costruisce con la pratica attiva — uscire dal comfort della comunità italiana, guardare la TV spagnola, leggere i giornali locali. È un passo che vale molto di più di qualsiasi corso formale.

Se stai valutando in quale città trasferirti, considera che la variabile linguistica cambia molto da regione a regione. A Madrid lavori quasi solo in castigliano. A Barcellona ti conviene già ragionare in ottica bilingue. In alcune zone della Catalogna provinciale o del Paese Basco, la lingua regionale è molto più presente di quanto pensi. Capire questo prima di scegliere dove vivere ti evita sorprese.

Rispetto all’Italia — dove, al di là dei dialetti, nella vita lavorativa e burocratica si usa ovunque l’italiano standard — in Spagna ti trovi davanti a un paese che gestisce quotidianamente la convivenza tra più lingue. Non è un problema: è semplicemente la realtà. E saperlo in anticipo ti mette già avanti rispetto a chi arriva senza aspettarselo. Il primo passo concreto? Inizia a seguire qualche contenuto in spagnolo ogni giorno, anche prima di partire: quando arrivi, la lingua ti sembrerà già meno straniera.

Se so già l’italiano, quanto tempo mi ci vuole per imparare lo spagnolo?

Grazie alla vicinanza tra le due lingue romanze, un italiano può raggiungere una comprensione scritta dello spagnolo in poche settimane. La produzione orale richiede qualche mese in più di pratica attiva, ma la curva di apprendimento è molto più favorevole rispetto a chi parte da lingue germaniche o slave. Il consiglio più utile è evitare di restare nella zona di comfort del “itañol”, quel misto tra italiano e spagnolo che molti italiani usano a lungo senza rendersene conto. Seguire contenuti in spagnolo ogni giorno — serie TV, podcast, giornali locali — accelera molto il processo anche prima di partire.

Se mi trasferisco a Barcellona, devo imparare anche il catalano o basta lo spagnolo?

Lo spagnolo è sufficiente per cavarsela nella vita quotidiana fin da subito, ma a Barcellona il catalano è presente ovunque: nelle insegne, nei documenti comunali, nelle scuole e in molti contesti lavorativi. Chi non impara il catalano rimane spesso escluso da certi ambienti professionali e sociali, e l’integrazione reale risulta più difficile. Se pensi di restare a lungo, investire nell’apprendimento del catalano è una scelta che paga concretamente, sia sul lavoro sia nelle relazioni personali. Per un italiano, il catalano è comunque più accessibile del basco, grazie alla sua natura di lingua romanza.

L’inglese è davvero così importante nel mercato del lavoro spagnolo, anche se parlo già spagnolo?

Sì, soprattutto nelle grandi città come Madrid e Barcellona, l’inglese è considerato un requisito standard in molte posizioni, in particolare nelle multinazionali, nelle startup tecnologiche e nel turismo internazionale. Il livello medio di inglese parlato in Spagna è riconosciuto come un punto debole strutturale, quindi chi arriva dall’Italia con una buona padronanza dell’inglese ha un vantaggio competitivo reale rispetto a molti candidati locali. Anche per chi lavora come libero professionista, l’inglese permette di accedere a una clientela internazionale molto più ampia. È quindi conveniente non trascurare l’inglese anche quando si è già impegnati ad imparare lo spagnolo.

L’italiano può essere utile come lingua di lavoro in Spagna, o non conta niente?

L’italiano ha un valore di mercato concreto, ma circoscritto ad alcuni settori specifici: ristorazione, turismo culturale, moda, design e arte. Non è una lingua che apre porte in modo trasversale come l’inglese, ma in questi ambiti può rappresentare un differenziatore importante rispetto ad altri candidati. Per esempio, chi vuole lavorare o aprire un ristorante italiano in Spagna trova nella combinazione spagnolo più italiano una carta molto spendibile. Al di fuori di questi settori, è difficile che l’italiano da solo faccia la differenza in una selezione.

Prima di scegliere in quale città spagnola trasferirmi, devo davvero considerare le differenze linguistiche tra regioni?

Assolutamente sì, perché la variabile linguistica cambia molto da città a città e può influire sia sulla vita quotidiana sia sulle opportunità di lavoro. A Madrid si lavora quasi esclusivamente in castigliano, mentre a Barcellona ragionare in ottica bilingue spagnolo-catalano è già consigliabile. In alcune zone della Catalogna provinciale o del Paese Basco, la lingua regionale è molto più presente di quanto ci si aspetti, e ignorarlo può creare difficoltà pratiche nei primi mesi. Capire queste differenze prima di scegliere dove vivere evita sorprese e permette di arrivare con aspettative più realistiche.

Avviso importante: le informazioni di questo articolo hanno valore orientativo e non potranno mai sostituire la consulenza di un professionista. La normativa spagnola cambia spesso e la sua applicazione dipende dalla situazione di ciascuno. Prima di prendere decisioni su documenti, fisco, lavoro o residenza, rivolgiti a un gestor, un avvocato o un commercialista.

Erick Canale

inSpagna è un progetto di

Erick Canale

Ingegnere, nato a Cuneo, vive in Spagna da oltre 22 anni : dopo 14 anni vissuti a Barcellona, dal 2018 vive e lavora a Madrid. Dopo un percorso da funizonario in una importante multinazionale italiana, da quindici anni dirige JEZZ Media, Agenzia di Comunicazione e Marketing con sede nella capitale spagnola.

La burocrazia spagnola l'ha attraversata tutta, di persona. Da dipendente prima, da imprenditore autonomo oggi.