Italianos en España

Los idiomas más estudiados en España

Si estás pensando en mudarte a España, una de las primeras preguntas que te haces es casi con toda seguridad: ¿cuánto importa el español, y basta con aprenderlo? La respuesta corta es sí, el español es imprescindible — pero España es un país lingüísticamente más complejo de lo que parece desde fuera, y entender qué idiomas se estudian más te ayuda a orientarte mejor, tanto en la vida cotidiana como en el mercado laboral.

classroom books students
Foto di RDNE Stock project su Pexels

España no es un país monolingüe. Tiene cuatro lenguas oficiales a nivel regional — castellano, catalán, vasco y gallego — y a estas se suma el inglés como lengua extranjera dominante en la educación y en las empresas internacionales. Saber cómo se distribuye el estudio de idiomas por el territorio español te da un panorama mucho más preciso de qué esperar, ciudad por ciudad.

¿Qué idiomas se estudian más en los colegios y las universidades españolas?

El inglés es, con diferencia, el idioma extranjero más estudiado en España, en todos los niveles educativos. En los colegios públicos es obligatorio desde primaria, y muchas comunidades autónomas han reforzado los programas bilingües español-inglés en los últimos años. El resultado es que las generaciones más jóvenes tienen una exposición al inglés muy superior a la de quienes crecieron en los años noventa o dos mil, aunque el nivel medio sigue siendo inferior al de los países del norte de Europa.

Después del inglés, el francés se mantiene como segunda lengua extranjera en la mayoría de los planes de estudio, sobre todo en secundaria y bachillerato. Tiene un peso histórico y geográfico evidente — España comparte frontera con Francia — pero en la práctica laboral el inglés lo supera ya casi en todas partes.

El alemán es el tercer idioma extranjero más elegido, con una presencia significativa en los institutos y en las academias privadas, impulsado también por la demanda del mercado laboral en sectores como el turismo y la industria. El italiano, el idioma que tú conoces bien, tiene su propio nicho consolidado: se estudia sobre todo en academias privadas, escuelas de idiomas y universidades, frecuentemente por personas que trabajan en restauración, moda o turismo cultural. Para quien quiere abrir o trabajar en un restaurante italiano en España, saber ya español y aportar el italiano como valor añadido es a menudo una combinación ganadora.

Catalán, vasco, gallego: las lenguas cooficiales que debes conocer si te mudas a ciertas regiones

Este es el punto que más sorprende a los italianos recién llegados, y que ninguna guía turística explica lo suficientemente bien. En algunas comunidades autónomas, las lenguas cooficiales no son un detalle folclórico: son el idioma que se usa en la vida cotidiana, en la administración pública y en los colegios.

Si vas a vivir en Cataluña — Barcelona incluida — te encontrarás inmerso en el catalán. Las tiendas, los carteles, los documentos municipales, muchos colegios: todo funciona en catalán, no solo en español. Los niños en edad escolar se incorporan a un sistema donde el catalán es a menudo la lengua vehicular principal. Para un adulto que se muda, el español es suficiente para apañarse desde el primer momento, pero aprender también el catalán abre puertas — en el trabajo, en las relaciones, en la integración real. Desde que vivo aquí, he visto a muchos italianos subestimar este aspecto durante los primeros meses, para acabar dándose cuenta de que el esfuerzo merece la pena.

En el País Vasco la situación es diferente: el vasco, o euskera, es una lengua aislada, sin parentesco con ningún otro idioma europeo. Comprenderla requiere un esfuerzo mucho mayor que el catalán, e incluso entre los propios vascos el nivel de dominio varía mucho según la generación. Si te mudas a Bilbao o San Sebastián, el español te basta para vivir, pero escuchar el euskera a tu alrededor es algo completamente normal.

En Galicia, el gallego es una lengua romance muy cercana al portugués — para un italiano es probablemente la más fácil de descifrar entre las cooficiales regionales. También aquí el español se entiende siempre, pero el gallego tiene un peso cultural e identitario muy fuerte.

¿Cuánto importa el inglés en el mercado laboral español?

En el mercado laboral, el inglés es ya un requisito estándar para muchos puestos en las grandes ciudades, especialmente en Madrid y Barcelona. Las empresas multinacionales, las startups tecnológicas, los sectores del turismo internacional y las finanzas lo consideran indispensable. Quien llega de Italia con un buen nivel de inglés tiene ya una ventaja concreta frente a muchos candidatos locales, porque el nivel medio de inglés hablado en España sigue siendo un punto débil estructural, reconocido por los propios españoles.

Esto vale también para los profesionales y los trabajadores por cuenta propia. Si eres autónomo — el equivalente español del libero professionista o la partita IVA italiana — y ofreces servicios a clientes internacionales, el inglés te permite acceder a un mercado mucho más amplio que el local. Los trabajadores extranjeros que operan como autónomos en España son a menudo precisamente quienes combinan el idioma local con una segunda lengua sólida.

El italiano, en cambio, tiene un valor de mercado específico pero acotado. Funciona como elemento diferenciador en sectores concretos: turismo, gastronomía, diseño, moda, arte. No es un idioma que te abra puertas de forma transversal como el inglés, pero si trabajas en el sector adecuado puede marcar una diferencia real.

Si eres italiano, ya tienes una ventaja que no debes desperdiciar

El italiano y el español son lenguas romances cercanas. Quien llega de Italia aprende español en mucho menos tiempo que un alemán o un anglosajón. La comprensión escrita llega en pocas semanas, la oral requiere algunos meses más, pero la curva de aprendizaje es claramente favorable. Esto significa que el principal obstáculo para la integración lingüística — el esfuerzo de aprender desde cero un idioma completamente ajeno — para ti sencillamente no existe.

El riesgo contrario, sin embargo, es real: muchos italianos se quedan durante mucho tiempo en una zona gris, entendiéndolo todo pero hablando una mezcla de italiano y español que no es ni lo uno ni lo otro. El español de verdad, el que convence a un empleador o a un cliente, se construye con la práctica activa — salir de la zona de confort de la comunidad italiana, ver la televisión española, leer los periódicos locales. Es un paso que vale mucho más que cualquier curso formal.

Si estás valorando a qué ciudad mudarte, ten en cuenta que la variable lingüística cambia mucho de una región a otra. En Madrid trabajas casi exclusivamente en castellano. En Barcelona ya te conviene pensar en clave bilingüe. En algunas zonas de la Cataluña provincial o del País Vasco, la lengua regional está mucho más presente de lo que imaginas. Entender esto antes de elegir dónde vivir te evita sorpresas.

En comparación con Italia — donde, más allá de los dialectos, en la vida laboral y burocrática se usa el italiano estándar en todas partes — en España te encuentras ante un país que gestiona a diario la convivencia entre varios idiomas. No es un problema: es simplemente la realidad. Y saberlo de antemano te pone ya por delante de quienes llegan sin esperárselo. ¿El primer paso concreto? Empieza a consumir algún contenido en español cada día, incluso antes de partir: cuando llegues, el idioma ya te parecerá menos extraño.

Avviso importante: le informazioni di questo articolo hanno valore orientativo e non potranno mai sostituire la consulenza di un professionista. La normativa spagnola cambia spesso e la sua applicazione dipende dalla situazione di ciascuno. Prima di prendere decisioni su documenti, fisco, lavoro o residenza, rivolgiti a un gestor, un avvocato o un commercialista.

Erick Canale

inSpagna è un progetto di

Erick Canale

Ingegnere, nato a Cuneo, vive in Spagna da oltre 22 anni : dopo 14 anni vissuti a Barcellona, dal 2018 vive e lavora a Madrid. Dopo un percorso da funizonario in una importante multinazionale italiana, da quindici anni dirige JEZZ Media, Agenzia di Comunicazione e Marketing con sede nella capitale spagnola.

La burocrazia spagnola l'ha attraversata tutta, di persona. Da dipendente prima, da imprenditore autonomo oggi.